Przykładowa umowa o wolnym tłumaczeniu, list intencyjny

Letter of Agreement jest rodzajem umowy o pracę na własny rachunek, jest nieco mniej formalna niż umowa i określa szczegóły dotyczące organizacji pracy.

Przykładowa umowa, list intencyjny

Mniej formalna opcja dla Twojej umowy

Jako profesjonalny niezależny pisarz, wiesz, że potrzebujesz jakiegoś rodzaju umowy lub dokumentu, który obejmuje ustalenia dokonane między Tobą a Twoim klientem. Ale co zrobić, jeśli potrzebujesz czegoś szybko, a może dokument, który jest nieco mniej formalny?

List porozumienia często służy do nieformalnego zarysowania wszystkich uzgodnionych warunków, ale bez obszernego prawnego z innych umów o wolnym handlu. Autorzy niezależni mogą zdecydować się na skorzystanie z tej alternatywnej formy umowy w celu uproszczenia procesu przy jednoczesnym zapewnieniu sobie ochrony.

Czym jest list porozumienia?

Pismo porozumienia ma rzeczywiście formę listu, ale nadal wymaga dwóch podpisów i chroni obie strony.

Zwróć uwagę, jak szczegółowy jest przykładowy list poniżej. Ogólnie rzecz biorąc, zalecamy włączenie następujących sekcji:

  • Usługi, które mają być świadczone
  • Usługi, które nie są świadczone
  • Ostateczne wyniki
  • Warunki dostawy
  • Opłaty
  • Warunki płatności

Przykładowy list porozumienia

Poniższa próbka jest bardzo luźno oparta na rzeczywistej LOA, którą klient podążył do mnie w fazie negocjacji projektu. Wszystkie informacje identyfikacyjne zostały zmienione.

Skorzystaj z poniższego szkicu, aby przygotować LOA dla swojego klienta, lub wziąć do prawnika jako punkt wyjścia dla swojego projektu.

Tekst dokumentu jest podany czcionką zwykłą, a instrukcje zawarte są kursywą.

Nazwa klienta (wstawić)

ZEZWOLENIE

Nazwa projektu (upewnij się, że jest opisowa)

Zgodnie z obietnicą, przedstawiłem poniżej opis usług, które ja, Twoje Imię i nazwisko (“Redaktor”) będę świadczyć na rzecz Ciebie, Nazwisko Klienta (“Autor”), wraz z naszymi uzgodnionymi opłatami. Będę świadczyć następujące usługi: (Poniższa lista będzie następnie określać wszystkie potrzeby i chce, że negocjowałem z klientem. Zwróć uwagę na szczegóły, takie jak przewodnik stylu, ton, i tak dalej):

  • Edycja na wysokim poziomie i korekta kopii strony internetowej przy użyciu programu Microsoft Word “zmiany ścieżki”.
  • Ostateczna dostawa w formacie Word .doc z włączoną funkcją “zmiany ścieżki”.
  • Wybór stylu i kwestie zostaną określone w oparciu o Przewodnik po stylu AP i styl domu klienta.
  • Ton i styl autora zostaną zachowane.
  • Dokumenty zostaną zwrócone w ciągu 48 godzin (tylko w dni robocze, chyba że autor wyraźnie tego zażąda).

Należy pamiętać, że nie wyraziliśmy zgody na te usługi (jest to równie ważne i służy do wyjaśnienia umowy):

  • Konwersja oprogramowania (np. PDF lub podobne).
  • Zmiany graficzne lub edycje.
  • Cokolwiek jeszcze można pomyśleć, tutaj jest miejsce, aby ostrożnie unikać problemów.

Ostateczne wyniki: (powinny to być rzeczywiste, materialne produkty dostarczone)

  • Pięć dokumentów Word z włączoną funkcją “zmiany ścieżki”.
  • Wszystkie notatki i badania wykorzystane w tym projekcie, za pośrednictwem skróconego dokumentu Word.
  • Czysta kopia PDF wszystkich dokumentów z zaakceptowanymi zmianami.

Warunki dostawy: (w jaki sposób i kiedy każdy element projektu ma być przedmiotem handlu między obiema stronami. Czy użyjesz poczty elektronicznej? Strona FTP?)

  • Autor dostarcza manuskrypt poprzez Microsoft Word lub plik konwertowalny.
  • Redaktor do zwrotu rękopisu przez Word w ciągu 48 godzin.
  • Redakcja do dostarczenia faktury z wypełnionym manuskryptem.
  • Autor ma obowiązek zapłaty czekiem w ciągu 3 dni roboczych za tę pracę.

Moja opłata za te usługi będzie następująca (Wszystkie szczegóły dotyczące opłat można znaleźć tutaj)

  • 10 dolarów za 200 słów
  • Dodatkowe wydatki: Nie przewiduje się żadnych dodatkowych wydatków; nie będą pobierane żadne dodatkowe koszty. (Jest to idealne miejsce, aby dodać koszty wysyłki, opłaty Paypal, itp. w razie potrzeby)
  • Płatność może być dokonana na Paypal lub zamówienie czekowe na adres podany powyżej.
  • Płatności będą wymagalne po trzech dniach od daty zwrotu kopii do autora.
  • Żadna nowa kopia nie zostanie odebrana, dopóki nie zostanie uiszczona opłata za poprzednią wykonaną pracę.
  • Wszelkie nieuregulowane kwestie związane z płatnościami będą kierowane do pełnomocnika (nazwa twojego związku, jeśli jesteś w jednym. Jednym z przykładów jest Krajowy Związek Pisarzy. Jest to również dobre miejsce, aby nakreślić swoje osobiste kroki w zbieraniu niezapłaconych, bezpłatnych płatności na piśmie.)

Jeśli zgadzają się Państwo, że powyższe zasady uczciwie określają Państwa rozumienie naszej wzajemnej odpowiedzialności, proszę o parafowanie kopii niniejszego listu w miejscu wskazanym poniżej, poprzez wpisanie, wpisanie żądanych informacji adresowych i odesłanie ich do mnie pocztą elektroniczną. Jednakże, jeśli chcesz zmian, porozmawiajmy na czacie!

Wpisz tutaj wiersze i daty podpisów.

Wnioski: Próbka LOA

Ponownie, ten przykład LOA pokazuje, że stosunkowo nieformalny dokument może nakreślić wszystkie negocjacje i wyjaśnić projekt z klientem. Inne rodzaje umów, takie jak oświadczenie o pracy lub pełna, prawna umowa są również realne opcje dla relacji freelance writer-client. Należy również rozważyć oprogramowanie do zarządzania umowami.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: